maar

maar¹{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [slechts] ne 〈+ werkwoord〉que⇒ seulement

2 [inderdaad, nogal, toch] ne 〈+ werkwoord〉que

3 [m.b.t. twijfel] du moins

4 [m.b.t. een wens] pourvu que 〈+ aanvoegende wijs〉⇒ si (au moins) 〈+ aantonende wijs〉

5 [aanhoudend] sans cesse⇒ toujours

♦voorbeelden:

1   je hoeft maar te bellen • tu n'as qu'à téléphoner

     hij is nog maar pas hier • il vient tout juste d'arriver

     je hebt maar één leven te verliezen • on ne vit qu'une fois

     hij is maar twintig jaar (oud) geworden • il n'avait que vingt ans quand il est mort

2   je doet maar • fais ce que tu veux

     je gaat je gang maar • débrouille-toi

     dat is maar al te duidelijk • ce n'est que trop évident

     dat komt maar al te vaak voor • cela n'arrive que trop souvent

     probeer het nu maar! • essaie seulement!

     je hebt het maar voor het zeggen • tu n'as qu'à le dire

3   als ik maar kan • du moins, si je peux

4   waren zij maar hier • si au moins ils étaient ici

5   ze bleef maar kijken • elle continuait à regarder

     en wij maar wachten • et pendant ce temps-là, nous, on attendait

     het wil maar niet (lukken) • rien à faire, ça ne marche pas

¶   pas maar op • fai(te)s attention

     rustig maar! • tout doux!

————————

maar²{{/term}}

〈voegwoord〉

1 mais

♦voorbeelden:

1   〈zelfstandig〉 altijd met maren aankomen • avoir toujours des si et des mais

     nee maar, dat wordt te erg • ah, mais alors, c'en est trop

     een maar • un mais

     er is één maar aan verbonden • il y a un mais

     geen maren! • pas de mais!

¶   nee maar! • ça alors!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.